"One ticket One smile" helps more patients get their smile back" 引言：春运归家，你离团圆只需一张车票，走出不幸，他们离微笑只差一张车票。一张车票助力一个微笑，帮助偏远地区唇腭裂儿童走向医院，接受治疗。 Introduction: You are only one ticket away from the Spring Festival reunion, and they are also only one ticket away from a perfect smile. A ticket will help children who have been suffering from cleft lip and palate in the remote areas to receive treatment and regain a smile on their face.   春节是一个团圆的时刻，数以亿计，南来北往，所有漂泊在外的旅人回到故乡，与家人共享天伦之乐。暖黄的灯光，温热的饭菜，充盈在脸上与心头的笑容，所有劳累霎时得到抚慰，人间幸事莫过于此。然而，在某些贫困偏远地区，有一群人却无法从容地享受这种快乐，因为迟迟得不到手术治疗，常常躲在昏暗的角落里孤独成长，或是在人群中低垂纯真的双眸，用双手掩盖面容。 Spring Festival is a moment of reunion, millions of people who are far away from home finally get the chance to visit their dearest family and enjoy a happy festival time with them. Warm yellow light will pour love on everyone, and tasty hot food will be served, smiles appear not only on their faces but also in their hearts. It is the best time of the year, all the dreadful feelings are swept away. Unfortunately, in some remote arears, some people cannot enjoy the happiness. They always cover their faces to hide away from others and they never laugh as they want to because they are afraid of the unfriendly comments from the others. All they can do is to keep all the negative moods to themselves because they cannot receive treatment. 中国每年有约2.5万唇腭裂新生儿诞生，也有无数的患者与手术失之交臂。微笑行动遇到过太多这样的家庭，他们并非因为手术条件的匮乏，亦不是因为医疗救助的缺位，而是因为缺少走出大山，走进医院的车费，没有办法得到及时的修复治疗。在我们提供过的义诊中，实际报名人数与最后到场接受手术的人数总是存在差距，很多人离微笑的距离，其实只是一张车票而已。 In China, there are about 25,000  infants who are born with cleft lip and palate every year. Operation Smile has found that many of them missed their opportunity for the well-timed surgery just because they cannot afford a ticket to the hospital. During all the gratuitous treatments we have provided, only part of patients  who had signed up for the treatment showed up and received the surgery in the end. For most of those who didn't get the chance to accept treatment, they are only a ticket away from a perfect smile. 12岁的世俊（音译）是个先天性唇腭裂患者，经常被身边的小朋友欺负，但他从来不反击，只是远远地躲开。因为家里没有能力筹到足够的手术费用，仅仅一张抵达医院的汽车票钱就得花去父亲10%的年工资，世俊一直没能得到治疗。一天，在外打工的世俊爸爸接到乡政府打来的电话，得知微笑行动要到县城里为患唇腭裂的孩子提供免费的手术救治，东拼西凑很久才凑够车票钱，经过2个小时的长途颠簸，终于没错过这次重现微笑的机会。 At 12-years-old, Shijun is bullied and many children are cruel to him, but instead of fighting back he walks away. He is small for his age and has a cleft lip. His family could never afford to pay for the procedure. A bus ticket alone would cost his father 10 percent of the money he earned in a year of work. Shijun’s father received a call from local government officials letting him know that an Operation Smile medical mission would take place and that they would be providing free surgeries to repair cleft lip and cleft palates. His family worked together to raise the money needed to buy a bus ticket and traveled two hours to the mission site. 像世俊这样需要2、3个小时车程，甚至几天，才能抵达医院的家庭还有很多，因为凑不够车票钱而放弃治疗的更不在少数。在一次回访中，志愿者们亲身走过一次这样艰难的求医之旅。那是云南的边陲小城文山，几经蜿蜒爬行的狭窄山路，到了小镇上，再在坑洼不平的盘山路上又开了将近30分钟，最后才在一个村口停下来，大家都为患者们能顺利接受手术感到着实不易。还有一次在贵州，一位家长带着孩子驻足在手术名单公告牌面前，久久不愿离去，志愿者看到以后上前询问，才知道这家人为了来到义诊地点，已经花了身上一半的钱，剩下的一半是用来回家的，在他们的预算里，并不包括吃住这一项。 There are lots of patients like Shijun who are 2 or 3 hours’ ride, sometimes a few days, from the hospital, and many of them give up their treatment just because they cannot afford the ticket. In a return visit, volunteers have experienced a very unforgettable trip to access of surgical care. It was a trip to a small village on the border of Yunnan province-WenShan. After driving on the narrow winding mountain roads that were muddy in a state of construction with potholesand puddles for hours, volunteers finally got to their destination. It is not hard to imagine how difficult it wouldbe for patients in a village like this to receive the surgery. In another case in Guizhou province, a parent was wandering for a long time with his kid in front of the announcement of surgery name list. Volunteers talked to him and learned their story: they have spent half of their money to get to the hospital, and the other half  was for the trip back home, and there was no budget for accommodation at all.   这些故事都是微笑行动能听到的，能看到的，但究竟还有多少看不到的，我们无从知道。其实，对于一般人来说，200块可能不算什么，可是对于这些明明拥有免费手术机会却因车费被阻拦的患者，错失的可能是一段完全不一样的人生。 These are the cases we have heard and witnessed at Operation Smile, and we believe there are a great number of patients out there looking for help. Perhaps for you, 200 RMB is just a small amount of money, but for those who cannot afford the ticket to the life-changing and free surgery, it means a path to the completely different life. 春节之际，滴滴爱心里程传播平台联合微笑行动&中华儿童慈善救助基金会&强生医疗中国一起面向所有滴滴乘客展开“贡献打车里程支持贫困山区唇腭裂患者手术路费”线上公益活动。 DiDi Loving Miles Platform teamed up with Operation Smile China & CCAFC & J&J, DiDi to launch the online charity campaign "Taxi Mileage to Support Cleft Lip and Palate Patients from Remote Areas" to all the passengers during Chinese Spring Festival.   1月18日至2月28日之间，打开滴滴出租车“爱心里程”页面，乘客每贡献3公里打车里程相当于点亮贫困山区唇腭裂患儿的一次微笑，强生为您的爱心配捐。集齐600万公里即点亮200万个微笑即可帮助1000名贫困偏远地区唇腭裂患儿筹集抵达地方医院的往返路费，让他们顺利接受免费手术治疗，改变一生，重获微笑。 From January 18th to February 28th, passengers can use the DiDi Taxi to donate his mileage, every 3 kilometers mileage will help one child who is suffering from cleft lip and palate in the remote areas to receive treatment and regain his/her smile. A collection of 6 million kilometers can help 1,000 children with cleft lip and palate to receive treatment.   在怀着喜悦心情踏上归家的旅途时，你是否愿意和我们一起，帮助这些患者买一张车票，通往他们生命真正的春天? When you are having a good trip back home, would you like to join us to help patients with cleft lip to get a ticket to the spring in their life? 打开滴滴"爱心里程"页面，即可捐献出租车里程 Please open Didi Loving Smiles page to donate your mileage. 帮助一名患儿走出大山，走向医院接受治疗。 Please click "read more" and open the Tencent Charity page to help create a smile! 点击链接，支持微笑行动救助更多需要帮助的贫困唇腭病患儿，让他们重展微笑，重拾信心。 http://gongyi.qq.com/succor/detail.htm?id=20769&et=fund105

农历腊月二十八，中华儿慈会儿童食品安全项目携手陕西省华益志愿者协会、西安市中学爱心人士何海林、镇安县摄影协会爱心人士余良禧、镇安县环保局爱心人士贾红霞、镇安县教育行业爱心人士赵耕等多名爱心人士一行深入贫困山区--陕西镇安大坪镇红旗村、龙湾村、全胜村、大树村；灵龙镇三义村；铁厂镇庄河村；永乐镇庙坡村等慰问特困户儿童家庭共28户。每到一处，工作人员都详细了解他们的生活状况和身体情况，为特困家庭儿童分别送上新春的祝福，送去了大米、面粉，食用油，春联、慰问金和生活用品等。 大坪镇村支部委员会作为本次春节慰问关爱贫困儿童温暖活动的分会场之一， 在该镇村委会广场，华益志愿者协会会长马华代表为10名贫困儿童家庭发放了大米、面粉和食用油。大坪镇副书记孙文和华益志愿者协会马华先生都分别发表了热情洋溢的讲话并鼓励这10名特困儿童家庭的家长要树立增强战胜贫困的信心和勇气，让孩子好好学习，乐观自信，用知识改变命运，做生活的强者，通过生活的艰难走向欢乐。 其间，中华儿慈会儿童食品安全负责人解冰并对云盖寺镇中心小学、云盖寺镇红洞乡小学25名特困儿童分别送上新春的祝福，发放了2017年春节公益红包，每名学生为200元，共5000元。为学习贯彻习近平书记精准扶贫政策，中华儿慈会儿童食品安全在诠释习近平书记的扶贫观上真正迈进了一小步，“看真贫、扶真贫、真扶贫” 。 据悉，中华儿慈会儿童食品安全项目成立一年以来，深入城市、乡村，走进中小学校、贫困地区等举行了十余场儿童食品安全宣传及捐赠活动。将儿童食品安全的知识、儿童食品安全的餐具用具等送到孩子们手中。直接救助受儿童食品安全问题影响的儿童177人，宣传活动直接影响覆盖数万人。中华儿慈会儿童食品安全今年计划在陕西省级地区首期将资助百名特困儿童，近日工作人员深入到贫困山区调研，了解到符合条件需要资助的儿童为63名，目前已资助了55名特困儿童，年后将继续开展资助活动。 新春送暖，与爱同行，慰问贫困儿童春节红包是由北京维深国际文化传媒公司捐赠。 北京维深国际文化传媒简称“维深传媒”，“维深传媒”是以聚焦国内外，链接全球，传播展示中国文化魅力为宗旨的国际知名的文化传播公司。自中华儿慈会儿童食品安全正式成立一年来，“维深传媒”为回馈社会，履行社会责任，曾多次支持了儿童食品安全面向全国宣传儿童食品安全知识的活动。 捐助通道 开户银行： 中国银行北京分行西翠路支行 户       名： 中华少年儿童慈善救助基金会 帐       号： 320756027856 使用指向： 儿童食品安全 救助电话： 15010588518

领“福”字、贴窗花、猜谜语、包饺子、吃团圆饭……1月25日，北京市海淀区健德门桥附近的西江美食舫里热闹非凡，在北京生活学习的11名青海玉树孤儿参加了“爱心团圆饭 温暖孩子心”主题的活动。期间，孩子们表演了藏族歌舞，并与餐厅员工一起分享各自家乡过年的难忘经历，还用家乡话互致新春的祝福。活动结束后，餐厅为孩子们准备了丰富的团圆饭，让他们提前过一个温馨的春节。图为孩子们展示剪纸“福”字。 领“福”字、贴窗花、猜谜语、包饺子、吃团圆饭……1月25日，北京市海淀区健德门桥附近的西江美食舫里热闹非凡，在北京生活学习的11名青海玉树孤儿参加了“爱心团圆饭 温暖孩子心”主题的活动。期间，孩子们表演了藏族歌舞，并与餐厅员工一起分享各自家乡过年的难忘经历，还用家乡话互致新春的祝福。活动结束后，餐厅为孩子们准备了丰富的团圆饭，让他们提前过一个温馨的春节。图为孩子们表演藏族舞蹈。 领“福”字、贴窗花、猜谜语、包饺子、吃团圆饭……1月25日，北京市海淀区健德门桥附近的西江美食舫里热闹非凡，在北京生活学习的11名青海玉树孤儿参加了“爱心团圆饭 温暖孩子心”主题的活动。期间，孩子们表演了藏族歌舞，并与餐厅员工一起分享各自家乡过年的难忘经历，还用家乡话互致新春的祝福。活动结束后，餐厅为孩子们准备了丰富的团圆饭，让他们提前过一个温馨的春节。图为餐厅大厨指导孩子们包饺子。 领“福”字、贴窗花、猜谜语、包饺子、吃团圆饭……1月25日，北京市海淀区健德门桥附近的西江美食舫里热闹非凡，在北京生活学习的11名青海玉树孤儿参加了“爱心团圆饭 温暖孩子心”主题的活动。期间，孩子们表演了藏族歌舞，并与餐厅员工一起分享各自家乡过年的难忘经历，还用家乡话互致新春的祝福。活动结束后，餐厅为孩子们准备了丰富的团圆饭，让他们提前过一个温馨的春节。图为孩子们现场分享各自家乡的习俗。 领“福”字、贴窗花、猜谜语、包饺子、吃团圆饭……1月25日，北京市海淀区健德门桥附近的西江美食舫里热闹非凡，在北京生活学习的11名青海玉树孤儿参加了“爱心团圆饭 温暖孩子心”主题的活动。期间，孩子们表演了藏族歌舞，并与餐厅员工一起分享各自家乡过年的难忘经历，还用家乡话互致新春的祝福。活动结束后，餐厅为孩子们准备了丰富的团圆饭，让他们提前过一个温馨的春节。图为餐厅负责人（左二）向孩子们赠送图书。